Pot să îți țin companie?
Se numește șah. E un joc.
Ei stau acolo, astfel, de când m-am așezat eu.
Ei doi? Ei joacă în fiecare zi.
Niciunul din ei nu a clipit încă.
Nu e chiar un joc de acțiune.
Observ asta.
E vorba de strategie.
Își planifică înainte, trei mișcări ce vor urma.
Voi faceți cam des asta, pe aici.
Da, așa e.
Bănuiesc că nu așa preferi să faci lucrurile.
Nu. Plec.
Ronon, așteaptă.
Doar fiindcă facem lucrurile altfel, nu înseamnă că nu putem învăța unii de la alții.
Iar Colonelul Sheppard a investit deja prea mult timp
și energie, încercând să te integreze în această echipă.
Mă refeream la faptul că părăsesc masa.
E bine așa?
Da, desigur. Îmi pare rău. Am crezut că...
- Dr Weir? - Rodney, ce e?
Ar trebui să vedeți ceva aici.
Vin acum.
- Plec și eu. - Bine.
Bun.
Ce e?
Aceea e semnătura unei nave de-a Anticilor, numită Aurora.
Cu ZPM-ul ce alimentează acum orașul, am reactivat sistemele inactive.
Sistemele inactive au găsit locația navelor Antice, în timpul războiului.
O navă de război.
Vezi, uită-te la ochii lui, cum sclipesc. E Pavlovian.
Am verificat inregistrările. Se aflau într-o misiune de recunoaștere.
Când am activat ZPM-ul, cred că orașul a trimis
în afară, un fel de semnal automat, rechemând navele înapoi pe Atlantis.
Cât mai este până ajunge aici?
Având în vedere că e la marginea galaxiei Pegasus, să vedem,
cam pe la 4... 42,000,000 de ani. Ar trebui să așteptăm pe verandă?
Deci, luăm un Jumper către cea mai apropiată Poartă Stelară și verificăm.
Inteligent, dar nu e bine.
Nu există nici o Poartă Stelară în apropiere.
Cel puțin, nu în limita distanței Jumperului.
Ceea ce ne mai lasă o singură alternativă de a ajunge acolo.
Te rog, nu mă face să-ți amintesc că
am o putere limitată de a folosi Daedalus...
Sunt foarte conștient de întinderea puterii tale, Dr Weir,
iar ele se termină la capătul trapei acestei nave!
- Colonele, chiar trebuie? - Ușurel, doctore, sunt de acord.
Valoarea unei nave de război Antice, în mâinile noastre, și nu a Wraith,
e mai mult decât interesant, pentru mine.
Bun. Echipa Colonelului Sheppard e gata de plecare.
Echipajul meu poate face față.
Echipa mea e mult mai experimentată cu tehnologia Anticilor.
Oamenii mei nu pot obține o astfel de experiență,
decât dacă vor pleca într-o astfel de misiune.
Nu în această misiune. Noi am descoperit-o. Noi o vom verifica.
Echipajul tău își poate rupe dinții în altceva.
Bine! Pregătește echipa col Sheppard de plecare într-o oră.
Sunt pregătiți deja.
STARGATE ATLANTIS SEZONUL 2 - EPISODUL 9
Sincronizarea: Ovidurex Traducerea: Ovidurex & Remus
AURORA
Ar trebui să o vedem, în curând.
Dle! Detectez o a doua navă.
Mișcă-te!
- Pare o navetă Wraith. - Săgeată?
Nu, mai mare. Vreo navă de observare?
Probabil a venit după același lucru, ca și noi.
Își schimbă cursul. Vine direct către noi.
Cred că ne-a văzut când am ieșit din hiperspațiu.
- Raza armelor? - Cinci secunde.
- Ținta e în vedere! - Trage!
Ținta e distrusă.
În toți anii ăștia, abia acum au găsit Wraith această navă?
În toți anii ăștia, Aurora a fost inactivă.
Semnalul de pe Atlantis a trezit-o, făcând-o vizibilă către Wraith și noi.
Aceea e?
Se pare că a trecut printr-o luptă serioasă.
Și a pierdut.
Suportul vieții?
Negativ, dle.
Se pare că va trebui să te îmbraci, Colonele.
Venim acum.
Ar trebui să fie chiar în afara punții.
Adică, ceea ce a mai rămas din punte.
Colonele Sheppard?
Capsulele de stază. Sunt tot active.
Capsulele?
Am găsit una similară în Atlantis.
Ține o persoană în viață, mulți ani, într-un fel de hibernare, înghețat.
Da, dacă numești asta trăit.
Aceasta e uniformă, e diferită de celelalte. Poate e Căpitanul?
Sau poate Maitre D.
Indicatorul de semnalare a vieții e activ.
Aceste capsule trebuie să aibă un fel de scut.
De aceea senzorii de pe Daedalus nu i-a putut detecta.
Uită-te la toate.
Și asta e doar pe această punte.
Cine știe câte or mai fi, în restul navei.
Timpul nostru în aceste costume e limitat.
Poți să pornești sistemul de susținere a vieții?
Acum.
Sunt toți în viață? Tot echipajul?
Sunt într-un fel de reanimare suspendată.
Nu în întregime suspendată, oricum.
Staza le-a încetinit îmbătrânirea considerabil,
dar corpurile sunt pe moarte.
Teyla și Ronon cercetează restul navei.
Eu cred că sunt sute.
Putem face ceva pentru ei?
Să-i reînviem nici nu se pune problema.
Uite, staza e singurul lucru care îi ține în viață!
Ce vom face cu ei, atunci?
Stai. Ce?
Se întâmplă ceva!
Această capsulă are un scut magnetic! Citesc semnale corticale.
Ceea ce înseamnă?
Capsula e echipată cu o interfață neurală.
Indică cu siguranță, o activitate a creierului și cred că e perfect conștient.
Dacă toate aceste capsule sunt interconectate, e foarte posibil ca acești oameni
să comunice, de fapt, unul cu altul.
Și asta durează de 10,000 de ani?
Posibil. E o cale de a le ține mințile ocupate, până sunt salvați.
O conversație foarte lungă.
Da, cred că interfața a fost reactivată
când semnalul de pe Atlantis, a fost recepționat.
Oricum, reacția neurală continuă, e incredibil de activă.
Îți poți da seama cumva, ce spun ei?
Da, desigur, doar scrie chiar aici!
De ce trebuie ca cel inteligent să se oprească și să răspundă la atâtea întrebări?
E o întrebare corectă, doctore.
Normal că e!
Să poți comunica cu un Antic în viață, e șansa vieții!
Dar acest sistem, e unul foarte complex, pe care va trebui să-l...
Stai puțin! Ce?
Îți răspund la întrebare.
Teyla! Ai mai găsit și alte capsule?
Da, multe. Și încă mai sunt punți de cercetat.
E vreo capsulă goală?
Câteva.
Perfect.
Ești sigur că e o idee bună?
Ce s-a întâmplat, Colonele? Nu ai încredere în mine?
Nu!
Bine!
Propui, ca de fapt, să fii înghețat în una din capsule?
Astfel, aș putea intra în rețeaua neurală,
fără a inițializa de fapt staza.
Uite, nu va dura mult. Cât intru și ies.
Cea mai rapidă cale de a afla ce se întâmplă,
e să intru în sistem și să comunic direct, cu Căpitanul.
Mai trebuie să-ți reamintesc, adevărata valoare în toate astea?
- Dar e sigur? - De ce m-aș oferi voluntar, dacă nu ar fi?
Nu.
Ceea ce e exact ceea ce o face sigură, pentru a merge în ea.
Ce?
Mai bine să te avem în afară, dacă se întâmplă ceva rău.
- Nu se va întâmpla! - Dar în caz că...
Nu se va întâmpla! De câte ori mai trebuie să mă repet?
Rodney... Între voi doi, dacă se întâmplă ceva rău?
Care ar fi cea mai mare pierdere?
Nu m-am gândit în felul ăsta, dar...
Are dreptate! Ar trebui să mergi.
Acum, amintește-ți.
Sistemul creează o reacție directă și continuă
între procesor și undele tale cerebrale, așa că, atunci când vrei să te deconectezi,
va trebui să te concentrezi bine.
Adică, să o gândesc.
Cred că va fi nevoie de puțin mai mult decât atât,
altfel vei intra și ieși din rețea,
ori de câte ori îți trece prin minte.
Deci, nu e nicăieri, ca și acasă?
Dacă asta te ajută, da.
Acum, îți voi putea monitoriza undele cerebrale,
astfel încât, dacă vreo anomalie apare la orizont,
să te pot deconecta manual.
- Bun! - Fără pagube permanente ale creierului.
Rodney?
Șansa de a vorbi cu un Antic în viață... Merită riscul, nu?
Când voi închide capacul, sistemul capsulei se va activa. Gata?
- Eram. - Bun.
Cine ești?
Lt. Colonel John Sheppard. Membru al unei expediții...
Această punte are acces restricționat. Cum ai ajuns aici?
Echipa mea a descoperit nava ta.
Echipa ta e în capsulele de stază. Am decis să ne conectăm....
Stai unde ești. Securitatea pe puntea ingineriei tehnice!
- Nu e nevoie să chemi securitatea. - Stai unde ești.
Modificările de construcție ale motorului luminic au început, dle.
Asigură-te că ecuațiile sunt introduse în ordinea corectă.
Nu cred că vrei să supraîncarci canalul de control.
Da, dle.
- El e? - Da, dle.
Porți uniforma echipajului meu, dar nu te cunosc.
Numele meu e lt. col John Sheppard. Am descoperit nava ta.
Te-am găsit pe tine și echipajul tău, în capsulele de stază.
Am decis să intrăm în sistem, pentru a putea comunica cu tine.
Sistem?
Acesta!
Această realitate virtuală.
Știi că asta e într-un fel, simulată?
Există un loc mai privat, unde putem vorbi?
Nu e exact ceea ce înțeleg eu prin privat.
Vreau să știu cine ești și cum ai ajuns la bordul acestei nave.
Ți-am spus. Numele meu e col John Sheppard. Sunt membru al unei expediții.....
Ce expediție?
Stai să-ți explic altfel. Am venit de pe Atlantis.
Numai că nu mai e Atlantis-ul pe care-l știi.
Au trecut 10.000 de ani de când ai plecat.
Uite, știu că toate astea sună ciudat, dar îți spun adevărul.
Chiar acum sunteți cu toții în capsulele voastre de stază, la bordul lui Aurora.
Nava a fost abandonată de secole. Nimic din astea nu e real.
Am crezut că știți asta.
Nu avem timp pentru prostiile astea.
Modificările la motorul lumic, sunt mult mai importante, dle.
Ce fel de modificări la motor?
Încercăm să ne modificăm mișcarea de propulsie,
pentru a ne întoarce cât mai repede pe Atlantis.
Atunci vom vedea dacă spui adevărul.
Uite. Atlantisul pe care-l știi, nu mai există.
Ei sunt în război cu Wraith. Orașul a fost evacuat pe Terra.
Evacuat? De ce am face noi asta?
Sigur. Războiul a fost pierdut.
Nimic nu e pierdut. Nu încă!
Am informații vitale, în ce privește o slăbiciune în tehnologia Wraith
și când îți voi comunica ceea ce știu,
cursul se va întoarce în favoarea noastră, absolut.
Așa e.
Înregistrările misiunii Atlantis spun că tu erai într-o misiune de recunoaștere.
Despre ce fel de slăbiciune vorbim aici?
Acea informație e rezervată consiliului.
Nu mai există nici un consiliu!
Dle, trebuie să ne întoarcem pe punte.
Stai! potrivit înregistrărilor,
Aurora a părăsit spațiul Lantian, în timpul asediului.
Asta înseamnă că orașul a fost deja scufundat pe fundul oceanului.
Te întrebi, de unde pot știi asta?
Da.
Fiindcă acolo a fost când l-am găsit!
Pierdem vremea, dle. Trebuie să ne ocupăm de motor.
Stai! Informația din acel comunicat poate fi încă incredibil de valoroasă pentru noi!
Deci?
- A funcționat. - Normal că a funcționat!
Pentru un moment, am crezut că am rămas blocat acolo.
Unde sunt Teyla și Ronon?
Caldwell i-a trimis să caute depozitul de armament al navei.
Da?
Nu. Din păcate a fost secat, de accident.
Deci, ce s-a întâmplat? Ai reușit să comunici cu Căpitanul?
Față în față, e chiar uimitor acolo
și au o întreagă realitate virtuală activă, acolo.
De fapt, termenul corect ar fi mediul virtual.
- Da, cum zici tu. - Deci, ce ai aflat?
Pentru început, trebuie să mă întorc.
Cum adică trebuie să te duci înapoi?
Aurora era în recunoaștere.
Căpitanul avea un comunicat de trimis către Atlantis.
În el se află informații vitale, despre o slăbiciune în tehnologia Wraith.
Ce fel de slăbiciune?
De aceea trebuie să mă întorc. Nu mi-a spus.
El încearcă să modifice motoarele,
pentru a se întoarce pe Atlantis mai repede, pentru a transmite comunicatul.
I-ai explicat că asta e imposibil, având în vedere că se află într-un mediu virtual?
Nu, Rodney, cred că mi-a scăpat.
Aș fi crezut, că acela e primul lucru care....
Normal că i-am spus!
Ei nu își amintesc că au intrat în stază.
Prin urmare, habar nu aveau cine sunt sau cum am ajuns aici.
De ce ar face capsulele asta?
E o întrebare bună, și încă un motiv pentru a mă întoarce.
- Ce crezi, colonele? - Du-te!
E cineva acolo?
Salutare. Chiar vreau să vorbesc cu Căpitanul.
De ce?
Spune-i că sunt pregătit pentru o confesiune completă.
- Dr McKay? - Dă-i drumul.
Senzorii de distanță lungă tocmai au detectat două crucișătoare Wraith
îndreptându-se încoace. Cu siguranță,
vin să investigheze, de ce a fost distrusă nava lor de recunoaștere mai devreme.
În cât timp ajung?
Cu puțin peste o oră și intenționez
să fiu plecat de mult, pe atunci. Care e situația aici?
Eu am reușit să mai descifrez câte ceva din program.
Citesc, de fapt, semnături de urmărire neurală, a întregului echipaj,
în timp ce își fac calea spre...
Mă refeream la situația col Sheppard...
O, el! Da, el e tot în capsulă.
Am înțeles. Nu uita de limitarea timpului,
fiindcă se apropie nave Wraith. Nu putem risca să fim descoperiți.
Da, da. Ceasul ticăie. Altceva?
Dacă nu iese în 30 de minute?
Deconectează-l manual.
Unde e Căpitanul?
Are griji mult mai importante, momentan.
M-a trimis în numele lui.
Mi s-a spus că ești pregătit pentru o confesie completă?
Da, păi, nu.
De fapt, am vrut doar să vorbesc cu el
și să încerc să-l conving că suntem de aceeași parte.
Poate ai avea un succes mai mare dacă povestea ta nu ar fi atât de absurdă.
Nu e absurdă.
- Spui că ești de pe Atlantis. - Da.
Și totuși, spui că Atlantis a fost evacuat.
Da. A fost. Acum 10,000 de ani.
Uite, noi l-am descoperit abia anul trecut.
Voi l-ați descoperit.
Am venit de pe Terra. Am găsit orașul pustiu. Am stabilit o bază.
Și trăim acolo, de atunci. Așa v-am găsit.
Am văzut Aurora cu unul din senzorii de distanță lungă ai orașului.
Chiar după atâția ani, Wraith încă mai cauzează multe probleme.
Am reușit să le ținem piept deocamdată, dar, cu siguranță, am avea
nevoie de acea informație despre slăbiciunea din tehnologia lor.
Numai Căpitanul are acces la acel comunicat.
Atunci, lasă-mă să vorbesc cu el.
Îi pot transmite mesajul eu însumi.
Cu cât ajunge mai repede pe Atlantis, cu atât e mai bine pentru toți.
Pari sincer.
Da, sunt. Foarte sincer. Aș fi foarte, foarte recunoscător.
Voi vorbi cu el, pentru tine.
Din ce în ce mai multe!
Număr. Nu vreau să pierd șirul.
Am numărat 376. Nu, stai! 398.
Am uitat de infirmerie. Sunt 22 acolo.
Sau sunt 23? Scuze.
De unde a apărut ea?
O, nu...
- Dr McKay? - Sunt aici.
Ar trebui să vezi ceva. Ne aflăm cu două punți sub tine.
- Nu poate aștepta? - Nu!
Gardian!
Trebuie să vorbesc cu ofițerul.
Mi-a dat ordin să nu fie deranjată.
E-n regulă! A spus că se duce să vorbească cu Căpitanul pentru mine.
A trecut ceva vreme, deci...
De asemenea, mi-a dat ordin să ignor orice ai spune.
Atunci de ce vorbești acum cu mine?
Trebuie să-l văd pe Căpitan!
Bun. Cred că e de ajuns.
Dă-mi chestia asta.
Chiar nu-mi place să fiu ignorat.
- Ce e asta? - Uită-te.
E un mecanism Wraith și a fost de curând instalat
Există un motiv pentru asta.
Mai sunt și alții?
E greu de spus, având în vedere că ne-ai scos afară în secunda în care ai auzit.
Eu și cu Ronon am cercetat nava. Sunt sigură că mai există unul.
Wraith s-a conectat la aceeași rețea neurală
cu echipajul și col Sheppard și după cum pare,
trebuie să fi găsit Aurora acum ceva vreme.
Sigur de destulă vreme ca să-și dea seama cum să acceseze și să reconfigureze sistemul.
Având aparentele lor abilități psihice,
este posibil ca navele Wraith care sunt pe drum, să comunice
cu acel Wraith de pe Aurora?
Nu. Trebuie să fie mai aproape.
Are dreptate.
Am descoperit deja că raza de acțiune a abilităților psihice Wraith este limitată.
Deci nu putem risca ca aceste nave să intre în această rază de acțiune.
Eu zic să ne întoarcem și să-l omorâm, chiar acum.
Sunt de acord.
Stai! Hai să nu devenim toți, prea entuziasmați.
N-avem nici o idee cât de mult din sistem manipulează acest Wraith!
Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă,
înainte să pornim împușcăturile.
Tot ce știm, asta poate să-l ucidă pe Sheppard.
Ce mai face acum?
Poate ieși oricând vrea. Dar trebuie să aibă un motiv bun.
Știindu-l pe Sheppard, n-o să plece
fără să ia informațiile din Comunicat.
Tot nu-mi place.
Wraith nu poate să-l rănească fizic, nu?
Nu...
Nu cred.
Nu știu, dar ce stiu este că
trebuie să mă întorc înapoi să-mi dau seama ce face acest Wraith.
Ai 15 minute să faci asta, doctore.
Cincisprezece?
De unde luați voi numerele astea arbitrare?
Âsta e timpul pentru cercetarea de care ai nevoie, doctore.
De ce?
Pentru că intenționez să distrug Aurora înainte ca navele Wraith să ajungă aici.
Bine.
Bună. Tot eu...
Așteaptă, te rog. Doar ascultă-mă.
Nu am venit să rănesc pe cineva.
Vreau să vă ajut. Pe toți.
Știu că totul sună ciudat,
dar dă-mi o șansă să dovedesc că ceea ce spun...
- Sunteți bine, dle? - Da, sunt bine.
Duceți-l înapoi în celulă.
A evadat acum câteva momente.
Mă voi asigura să nu vă mai deranjeze din nou.
Și dacă spune adevărul?
Nu simți și tu asta?
Că ceva nu e în regulă?
Sunteți extenuat, dle.
Adevărat.
Am nevoie de odihnă.
Mai mult de-atât, ei sunt echipajul meu.
Odihna e un lux pe care nu ni-l putem permite, dle.
Aurora este o navă distinsă, dar n-a fost proiectată pentru viteză.
Fără modificări la motoare, ne va lua luni să ajungem pe Atlantis.
Dacă am folosi această nouă tehnologie în avantajul nostru,
ar trebui să ajungem în oraș în câteva zile.
Abia atunci va fi timp pentru odihnă.
Da, dle.
Ce s-a întâmplat?
- Undele Delta? - Ce sunt astea?
Dr McKay... Ești gata să fii adus la bord?
N-au trecut nici cinci minute!
Dr McKay a descoperit o problemă.
Ce problemă?
Frecvențele EKG ale col Sheppard au început să scadă.
Citesc undele Delta, asta înseamnă că e inconștient în mediul virtual.
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat, dar ceva s-a întâmplat acolo.
Cu atât mai mult să-l scoți de acolo.
Ar putea fi o greșeală!
Datele adiționale pe care le-am descifrat
de la transmițătorul biometric Wraith,
arată manipulări semnificative ale reacției continue.
Nu suntem siguri de momentul în care Sheppard a intrat.
De asemenea nu am știut că două crucișătoare Wraith se apropiau.
Colonele! Acest Wraith controlează programul,
ceea ce înseamnă că poate fi un complot de asemenea.
Noi vorbim de viața lui Sheppard aici!
Iar eu vorbesc de viețile celor nu numai de pe navă,
dar și de cele de pe Atlantis, când vor descoperi că nu suntem distruși.
Sunt foarte conștient de ce e în joc aici, doctore.
Scoate-l din capsula aia sau o vor face oamenii mei. Caldwell terminat.
Intru înăuntru. Fii pe fază, Caldwell.
Dă-mi puțin timp. Cel mult câteva minute în plus.
Și dacă nu poți să-l deconectezi?
Caldwell va arunca în aer nava, chiar dacă ești sau nu înăuntru.
Vezi, ideea e că eu și col Sheppard am intrat
în acest loc pentru a salva viețile celorlalți, și e rândul meu.
Poate fi rândul tău.
Apasă pe asta pentru a mă deconecta manual.
Dacă nu îmi recapăt conștiința, dă-i drumul și deschide capsula Colonelului Sheppard.
Să ne transporte direct pe Daedalus
și să fii sigură că echipa medicală este pregătită.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Sunt sigur că nu.
Bine, în regulă. E mai mult decât suficient aer înăuntru.
În regulă. Desigur, este.
Echipajul a fost închis în aceste chestii, pentru mii de ani.
Ești bine?
Da. E doar claustrofobie. Voi fi bine. Sper.
Acum, sistemul se poate activa, odată ce mă vei trimite înăuntru.
- În regulă. - Da.
- Deci, mă trimiți înăuntru? - Da! Baftă.
Corect.
Unde mă duceți? V-am spus, sunt cu colonelul Sheppard!
Sunt membru al echipei lui. Colonelul John Sheppard?
El e... așa de înalt.
Are părul șaten, un pic prost. Poate fi catalogat ca șmecher?
- Pentru... - McKay!
Ce faci aici?
Aș putea să te întreb același lucru.
- Am... Am venit să te ajut. - Deja mă simt mai bine.
10.000 ani încapsulat într-o chestie din aia?
Ținut în viață doar de suportul de viață?
N-aș putea trăi așa.
Nici eu nu cred.
Dr McKay, care e situația?
- Dr McKay nu e aici. - Poftim?
S-a dus să...
S-a dus să cerceteze ceva la capsula Wraith.
Da. Capsula Wraith.
A trebuit să verifice receptorul biometric,
pentru a reconfirma frecvențele reacției continue neurale.
De ce nu a răspuns el la radio?
Am început să avem probleme de conexiune între noi.
Cred că ar avea legătură cu interfața de la...
câmpurile magnetice ale capsulelor.
Da, câmpurile.
Ronon tocmai a plecat să-l caute.
Vezi de ce ia atâta timp.
Bun, du-te și ia-l. Aprinde un foc sub el.
Imediat.
Vreau un raport al situației imediat ce îi funcționează radioul. Caldwell terminat.
Frumos ticluit.
Nu ai putut să te deconectezi de la sistem?
Nu. Încă încerc să iau informațiile din acel Comunicat.
Bun. Am crezut că te oprește de la ieșirea din program.
Ea?
Am găsit un Wraith într-una din capsulele de stază.
Controlează programul de terminații nervoase.
Undele tale cerebrale deveniseră neregulate...
Nu glumești. Am fost împuns.
Nu voiam să risc scoțându-te afară până nu aflam mai multe.
- Ofițerul. - Ce-i cu el?
E un Wraith, o ea.
E ceva ciudat în legătură cu ea, și mă tot împiedică
să vorbesc cu Căpitanul.
Ce am găsit, e un mascul Wraith.
Ofițerul trebuie să fi fost o femeie. I-a luat locul.
Ea știe că vreau această informație și doar Căpitanul are acces la ea.
Nu, n-avem nevoie de Căpitan.
Am putut să descifrez suficient din program ca să sar peste protocoale.
Tot ce trebuie să fac este să găsim un terminal în acest mediu virtual
și aș putea să accesez orice fișier stocat în baza lor de date.
Trebuie doar să ieșim de aici.
Păstrează-ți ideea.
- Ce s-a întâmplat? - Dă-mi tableta.
Aparatul cu date de acolo. Chiar acolo! Mulțumesc.
Asta e.
Doar stați de pază. Să fiți atenți.
- Bună! - Bună.
Drăguț.
Trebuie să fie pe coridorul următor.
Asta e ea.
- Asta e Wraith? - Da.
E super! Adică, e super de super!
Rodney, vorbești de un Wraith.
Știu. Nici eu nu mă suport câteodată.
- Unde sunt dr McKay și col Sheppard? - De ce ne-ai adus înapoi?
Pentru că am o rachetă îndreptată spre nava aia.
Ei sunt în capsule.
Sunt amândoi în capsule.
Da, dr McKay s-a dus să vadă ce îl împiedică pe Colonelul Sheppard
să iasă din sistem.
Vreau o echipă adunată gata să fie transportată pe Aurora
pentru a-i deconecta pe dr McKay și pe colonelul Sheppard.
Nu, așteaptă! Te rog. Doar câteva minute în plus.
Timpul până la apariția navelor Wraith?
11 minute.
Sunt convins că va ieși până atunci.
Și dacă are succes, va ști dacă este sigur să-l deconecteze pe col Sheppard.
Și dacă nu va ieși afară până atunci?
Atunci îi vom deconecta pe amândoi.
Ar fi bine să fie o echipă medicală pregătită pentru amândoi.
Alertează infirmeria. Vreau ca echipele medicale să fie pregătite.
Comunicatul a fost șters.
De ce să facă Wraith asta ?
Tot ce a spus, e chiar aici.
Wraith a șters această informație importantă ca să nu o vezi tu.
Evident, a făcut-o pentru a ne împiedica să o vedem,
dar de ce nu a închis nenorocitul de program?
Atunci de ce mai continuăm?
- O, nu! - Ce?
Ziceai că încearcă să modifice motoarele lor luminice.
Așa încât ei să ajungă pe Atlantis mai repede.
În conformitate cu baza de date de pe Atlantis,
sunt două tipuri de motoare Antice luminice.
Tipul cel mai obișnuit este cel interstelar, ca acesta de pe Aurora,
și celălalt este tipul de motor mai puternic, intergalactic.
Similar cu cel oferit nouă de Asgard pentru nava Daedalus.
De ce ar vrea Wraith să perfecționeze motorul luminic al Aurorei?
Pentru că motoarele luminice Wraith
nu sunt nici pe departe așa de avansate ca motoarele navelor Antice.
Dumnezeule, cu tehnologia pe care Căpitanul a pus-o la dispoziția ei,
ea studiază acum cum să modifice motoarele luminice Wraith
de la tipul interstelar la cel intergalactic.
Ceea ce înseamnă că vor reuși să ajungă pe Terra.
Despre asta era vorba.
Noul lor câmp de hrănire. Și ăsta e doar primul pas.
Chiar dacă ea nu a obținut toate informațiile necesare,
trebuie să o oprim, să trimită ceea ce a studiat până acum,
către navele Wraith, ce vin încoace.
Există nave Wraith în drum spre noi?
- Sunt sigur că am menționat asta. - Nu, n-ai menționat asta.
Mi-a ieșit din minte când am văzut-o așa de super..
Câte nave?
Două crucișătoare.
O poți deconecta?
El. Nu de aici, înăuntru.
Aș putea să opresc de la interfața capsulei, de afară.
Atunci de ce n-ai făcut-o?
Pentru că nu știam ce ți-a făcut ție.
E foarte mișcător din partea ta,
dar acum ea știe totul despre Atlantis.
I-ai spus? De ce?
Fiindcă încercam să-i conving că...
Tu du-te și deconectează-l pe Wraith în timp ce eu o să vorbesc cu Căpitanul.
Comunicatul este gol!
Da, dar el ar putea avea încă informații despre slăbiciunile Wraith.
Rodney, e ceva ce ai vrea să-mi spui?
Numai dacă Caldwell va distruge nava, în orice moment.
- Du-te!! - Mă duc!
Teyla! Ronon?
Nu pot să cred. Două minute în capsulă și sunt abandonat.
M-am trezit. Hai, hai... În regulă. Bine.
Haide, McKay!
Comenzile pentru modificările motoarelor luminice au fost introduse cu succes.
Energia auxiliară este acum în funcțiune.
Foarte bine. Pregătește activarea motorului.
Stați! Ofițerul vostru este un Wraith. Se folosește de voi!
Securitatea pe punte!
A obținut acces la mediul virtual
ucigându-o pe ofițerul vostru și luându-i locul.
V-a determinat să modificați motoarele voastre luminice,
așa încât să îmbunătățească motoarele lor luminice Wraith.
Nu-l ascultați.
Au nevoie să-și modifice motoarele lor
ca să ajungă pe planeta mea, Terra, iar eu aș prefera să n-o facă.
E absurd.
Vă zic că ea e un Wraith.
Ofițerul Trevell a fost sub comanda mea mulți ani.
Nu pot să cred că e posibil ca ea...
Dle, cu permisiunea dvs, aș dori să-l arunc...
Haide! Oprește-te!
Sper că a fost destul de convingător.
O, nu!
Haide, haide!
În tot timpul ăsta, am crezut că am scăpat de inamic.
În loc de asta, tot timpul am fost supravegeați de ei.
Nu, dle, n-a reușit. Dacă îmi spui informația din Comunicat,
poate, vom fi în stare să-i învingem pe Wraith o dată pentru totdeauna.
Informația este în computerul navei.
Pot să-ți dau codul meu de acces.
Am verificat, a fost șters totul. Poți să-mi spui chiar tu?
Nu. Mă tem că niciodată nu am fost interesat de conținut, col Sheppard.
Consiliul se temea că posibilitatea capturării noastre era prea mare.
Informația din acel comunicat s-a pierdut.
10.000 de ani...
Chiar și în stază, corpurile noastre fizice trebuie că...
Foarte bătrâne. Prea bătrâne.
- Echipajul meu trebuie să știe. - Da, trebuie.
Mi-ar plăcea să vă dau tot timpul din lume pentru asta,
dar, chiar acum, sunt două nave Wraith în drum spre noi.
Nu dorim decât să ne întoarcem pe Atlantis.
Să dăm un toast pentru casă și victorie.
Poate că nu ne mai putem întoarce acasă,
dar vom face orice putem să garantăm această victorie.
Pentru asta voi avea nevoie de ajutorul vostru.
Ce-ai făcut? Ai jucat golf? Avem probleme serioase!
Ce s-a întâmplat? Apleacă-te!
Nu mai e așa de super acum.
Navele mele vor sosi.
Vor recupera tot ce am aflat.
Terra va fi în curând a noastră.
Nu, dacă pot ajuta la asta.
Colonele Sheppard, citim două semnale de viață.
Sper că înseamnă ce cred eu că înseamnă.
Mai dă-mi un minut.
Nu mai avem timp, Sheppard. Navele Wraith sunt deja aici.
Încă un blestemat de minut și pot să rezolv eu această problemă.
Crucișătoarele Wraith tocmai au ieșit din hiperspațiu, dle.
Noi i-am avertizat.
Stațiile de luptă! Pare-se că vom avea de luptat cu băieții ăștia.
Pune în funcțiune armele.
Daedalus, aici Sheppard. Suntem gata.
Adu-i direct pe punte.
Țintele sunt în raza de acțiune.
Dle, trebuie să plecăm urgent de aici.
Nu, trebuie să distrugem aceste crucișătoare. Informația...
- Nu, trebuie să plecăm departe de aici. - Ce?
Căpitanul de pe Aurora mi-a dat codul de auto-distrugere al navei.
M-a asigurat că asta va rezolva și problema navelor Wraith,
dar trebuie să stăm departe.
Adu motoarele subluminice la viteza maximă.
Viteza maximă.
N-am fost niciodată mai mândru decât sunt în acest moment.
A fost o onoare pentru mine să servesc alături de voi.
Cu toate că noi s-ar putea să nu ne întoarcem în Atlantis,
fiți siguri că Aurora va fi pomenită.
Am monitorizat toate transmisiunile de la crucișătoarele Wraith după explozie.
N-au avut deloc șansa să ajungă la bordul Aurorei sau să descarce informații Anticilor.
Ambele crucișătoare au fost distruse în explozie.
Păcat că n-ai descoperit nimic despre slăbiciunile Wraith.
Cel puțin știm că ei au una.
Bună treabă. Mulțumesc, tuturor.
Înainte să spargem petrecerea, e ceva ce mi-ar plăcea să fac.
Poate sună ciudat, dar am promis să fac ceva când vom ajunge acasă.
Pentru echipajul de pe Aurora...